Thái Sử Bá
Définition
- Nom propre (Titre historique) :
- Grand Astrologue-Archiviste de Qi : Titre d'un historien officiel de l'État de Qi pendant la période des Printemps et Automnes. Ce titre désigne spécifiquement l'historien chargé d'enregistrer les événements et, souvent, d'interpréter les phénomènes célestes.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Thái Sử Bá đã ghi chép trung thực sự kiện này. (Le Grand Astrologue-Archiviste a consigné cet événement avec fidélité.)
- Câu chuyện về Thái Sử Bá thể hiện đạo đức của người chép sử. (L'histoire du Grand Astrologue-Archiviste de Qi illustre l'éthique d'un historien.)
Utilisation avancée
- Ce terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte historique ou littéraire pour se référer à cette figure spécifique de l'histoire chinoise ancienne, symbolisant l'intégrité et le courage de l'historien face au pouvoir.
Variantes et mots apparentés
- Sử quan (nom) : historien officiel, archiviste.
- Các sử quan thời xưa có trách nhiệm nặng nề. (Les historiens officiels des temps anciens avaient de lourdes responsabilités.)
- Thái sử (nom) : titre général pour un historien-astrologue en chef à la cour impériale chinoise.
- Chức vụ Thái sử có từ rất sớm. (La fonction de Grand Historien-Astrologue existe depuis très longtemps.)
Synonymes
- Historien officiel : personne désignée pour consigner les annales historiques d'un État.
- Archiviste chroniqueur : personne dont la fonction est de tenir les chroniques historiques.
Expressions idiomatiques
- Tấm gương như Thái Sử Bá : Être un modèle d'intégrité comme le Grand Astrologue-Archiviste de Qi.
- Nhà báo đó có tấm gương như Thái Sử Bá. (Ce journaliste a l'intégrité du Grand Astrologue-Archiviste de Qi.)